1
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
"Onde nenhum homem esteve antes."

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,219
Dr. Cochrane ficaria orgulhoso de você.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,846
Sei todo o discurso de cor.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,474
- Quando estará pronto para voar?
- Deixe a tinta secar primeiro.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,393
Não, quero dizer o seu navio.

6
00:00:19,602 --> 00:00:22,604
Não por um tempo. Ainda nem está construído.
Você sabe disso.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,149
- Quão grande será?
- Muito grande.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,443
Maior que o navio do Embaixador Pointy?

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,903
Seu nome é Soval,
e ele tem sido muito útil.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
E eu lhe disse para não chamá-lo assim, Jonathan.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
Bem, Billy Cook disse que estaríamos voando
em warp 5 agora

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,202
se os vulcanos não tivessem escondido as coisas de nós.

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,747
Bem, eles têm suas razões.

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,457
Deus sabe o que eles são.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,938
Largue sua arma. Quero dizer.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,817
Eu não entendo uma palavra do que você está dizendo,

20
00:02:31,985 --> 00:02:33,902
mas eu garanto a você,
Eu sei como usar isso.

22
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
A equipe de chapeamento ventral diz
eles estarão prontos em cerca de três dias.

23
00:04:38,278 --> 00:04:41,071
Certifique-se de que eles combinem com a cor
aos alojamentos da nacela.

24
00:04:41,239 --> 00:04:43,865
Planejando sentar no casco
e posar para alguns cartões postais?

25
00:04:44,033 --> 00:04:45,450
Talvez.

26
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
Deus, ela é linda.

27
00:04:50,873 --> 00:04:52,666
E rápido.

28
00:04:52,834 --> 00:04:55,252
Warp 4.5 na próxima quinta-feira.

29
00:04:55,420 --> 00:04:59,047
Netuno e de volta em seis minutos.

30
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Vamos dar uma olhada no conjunto de sensores laterais.

31
00:05:02,302 --> 00:05:04,177
Dê-me um segundo.

32
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
Desacelerar.

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,353
Lá.

34
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
Essas são as portas que cederam
durante o último teste.

35
00:05:15,898 --> 00:05:18,442
Eles precisam ser reforçados.

36
00:05:23,531 --> 00:05:27,409
Ótimo. Você arranhou a pintura.

37
00:05:27,577 --> 00:05:29,619
Desculpe.

38
00:05:30,580 --> 00:05:31,663
Orbital 6.

39
00:05:31,831 --> 00:05:33,707
<i>- Capitão Archer, senhor?</i>
- Vá em frente.

40
00:05:33,875 --> 00:05:37,252
<i>O almirante Forrest precisa de você</i>
<i>na Starfleet Medical imediatamente.</i>

41
00:05:44,010 --> 00:05:46,219
- Quem o estava perseguindo?
- Não sabemos.

42
00:05:46,387 --> 00:05:49,473
Eles foram incinerados na explosão de metano,

43
00:05:49,640 --> 00:05:53,143
e a descrição do fazendeiro era, na melhor das hipóteses, vaga.

44
00:05:53,311 --> 00:05:55,562
Como eles chegaram aqui?
Que tipo de navio?

45
00:05:55,730 --> 00:05:58,273
Eles estavam usando algum tipo de tecnologia furtiva.

46
00:05:58,441 --> 00:06:00,484
Ainda estamos analisando nossos registros de sensores.

47
00:06:00,693 --> 00:06:02,778
Eu gostaria de ver esses registros.

48
00:06:02,945 --> 00:06:07,532
Os Klingons deixaram isso bem claro
eles querem que agilizemos isso.

49
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
Aconteceu em nosso solo.

50
00:06:10,119 --> 00:06:11,495
Isso é irrelevante.

51
00:06:11,704 --> 00:06:13,080
Embaixador,

52
00:06:13,247 --> 00:06:16,083
com todo o respeito, temos o direito
para saber o que está acontecendo aqui.

53
00:06:16,417 --> 00:06:19,336
Você será informado
de todas as informações pertinentes.

54
00:06:19,921 --> 00:06:22,839
E quem decide
quais são as informações pertinentes?

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,342
- Almirante.
-Jon.

56
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
Acho que você conhece todo mundo.

57
00:06:28,596 --> 00:06:30,847
Nem todos.

58
00:06:34,685 --> 00:06:36,353
É um "Klingot".

59
00:06:37,021 --> 00:06:38,480
Um Klingon.

60
00:06:39,941 --> 00:06:42,776
- De onde ele veio?
- Oklahoma.

61
00:06:43,528 --> 00:06:46,196
Fazendeiro de milho chamado Moore
atirou nele com um rifle de plasma.

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
Diz que foi legítima defesa.

63
00:06:47,907 --> 00:06:51,201
Felizmente, Soval e eu temos
manteve contato próximo com Cronos

64
00:06:51,369 --> 00:06:53,036
desde que o incidente ocorreu.

65
00:06:53,204 --> 00:06:56,540
- Cronos?
- É o mundo natal dos Klingons.

66
00:06:57,834 --> 00:07:00,335
Este cavalheiro é uma espécie de mensageiro.

67
00:07:00,503 --> 00:07:03,672
Evidentemente, ele estava carregando
informações cruciais de volta ao seu povo.

68
00:07:03,881 --> 00:07:06,425
Quando ele quase foi morto pelo seu fazendeiro.

69
00:07:07,051 --> 00:07:10,262
O Embaixador Soval pensa que seria
seria melhor adiarmos seu lançamento

70
00:07:10,430 --> 00:07:11,805
até esclarecermos isso.

71
00:07:11,973 --> 00:07:13,932
Bem, isso não é uma surpresa.

72
00:07:14,100 --> 00:07:15,517
Você pensaria que eles teriam surgido

73
00:07:15,685 --> 00:07:17,811
com algo um pouco mais
imaginativo desta vez.

74
00:07:18,020 --> 00:07:21,273
Sarcasmo à parte, capitão,
a última coisa que seu pessoal precisa

75
00:07:21,441 --> 00:07:23,733
é tornar-se inimigo do Império Klingon.

76
00:07:23,943 --> 00:07:27,779
Se não os tivéssemos convencido a nos deixar
leve o cadáver de Klaang de volta para Cronos,

77
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
A Terra provavelmente estaria enfrentando
um esquadrão de aves de guerra

78
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
até o final da semana.

79
00:07:32,076 --> 00:07:33,493
Cadáver?

80
00:07:33,661 --> 00:07:35,829
Ele está morto?

81
00:07:37,707 --> 00:07:39,791
Com licença. Este homem está morto?

82
00:07:40,251 --> 00:07:42,252
Seu sistema autônomo foi interrompido
pela explosão,

83
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
mas suas funções neurais redundantes...

84
00:07:44,088 --> 00:07:46,131
Ele vai morrer?

85
00:07:46,299 --> 00:07:47,632
Não necessariamente.

86
00:07:52,221 --> 00:07:53,263
Deixe-me ver se entendi.

87
00:07:53,473 --> 00:07:55,640
Você vai desconectar esse homem
do suporte de vida,

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,142
mesmo que ele pudesse viver.

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
Agora, onde está a lógica nisso?

90
00:07:59,520 --> 00:08:02,272
A cultura de Klaang encontra honra na morte.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
Se eles o vissem assim,
ele ficaria desonrado.

92
00:08:05,067 --> 00:08:08,111
Eles são uma raça guerreira.
Eles sonham em morrer em batalha.

93
00:08:08,279 --> 00:08:11,072
Se você entendeu as complexidades
da diplomacia interestelar...

94
00:08:11,240 --> 00:08:14,034
Então essa é a sua solução diplomática?
Para fazer o que eles mandam?

95
00:08:14,202 --> 00:08:15,494
Puxe o plugue?

96
00:08:15,703 --> 00:08:18,997
Sua metáfora é grosseira, mas precisa.

97
00:08:19,207 --> 00:08:21,416
Podemos ser rudes, mas não somos assassinos.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,835
Você não vai deixá-los fazer isso, vai?

99
00:08:24,504 --> 00:08:28,173
Os Klingons exigiram
que devolvamos Klaang imediatamente.

100
00:08:28,382 --> 00:08:30,926
- Almirante?
- Precisamos acatar o julgamento deles.

101
00:08:31,093 --> 00:08:33,553
Temos adiado a sua
julgamento por 100 anos.

102
00:08:33,721 --> 00:08:35,222
-Jon.
- Quanto tempo mais?

103
00:08:35,389 --> 00:08:38,058
- Até você provar que está pronto.
- Preparado para quê?

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,186
Para olhar além do seu provincial
atitudes e sua natureza volátil.

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,063
Volátil?

106
00:08:43,231 --> 00:08:45,148
Você não tem ideia de quanto
Estou me contendo

107
00:08:45,316 --> 00:08:46,900
de bater em você.

108
00:08:52,532 --> 00:08:56,284
Esses Klingons estão ansiosos
para recuperar seu homem. Multar.

109
00:08:56,452 --> 00:08:58,870
Posso ter meu navio pronto para partir
em três dias.

110
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
Vamos levá-lo de volta para casa. Vivo.

111
00:09:01,666 --> 00:09:05,252
Não é hora de impor
suas crenças éticas.

112
00:09:06,671 --> 00:09:09,422
- Dan?
- E a sua tripulação?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,424
Seu oficial de comunicação está no Brasil.

114
00:09:11,592 --> 00:09:13,552
Você ainda não selecionou um médico.

115
00:09:13,719 --> 00:09:15,178
Três dias, é tudo que preciso.

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,098
Almirante.

117
00:09:23,896 --> 00:09:28,149
Estamos esperando há quase um século, embaixador.

118
00:09:29,485 --> 00:09:32,654
Este parece um momento tão bom quanto qualquer outro
para começar.

119
00:09:32,822 --> 00:09:34,739
Escute-me.
Você está cometendo um erro.

120
00:09:34,907 --> 00:09:37,993
Quando sua lógica não funciona,
você levanta sua voz?

121
00:09:38,160 --> 00:09:41,162
Você está na Terra há muito tempo.

122
00:09:51,549 --> 00:09:55,010
Tive a sensação de que a abordagem deles
não cairia muito bem com você.

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,429
Não estrague tudo.

124
00:10:20,870 --> 00:10:24,205
Ouvi dizer que esta plataforma foi aprovada para biotransporte.

125
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
Presumo que você queira dizer frutas e vegetais.

126
00:10:27,543 --> 00:10:30,337
Quero dizer oficiais de arsenal e timoneiros.

127
00:10:31,005 --> 00:10:32,756
Eu não acho que estou pronto para ter minhas moléculas

128
00:10:32,923 --> 00:10:35,133
compactado em um fluxo de dados.

129
00:10:37,136 --> 00:10:38,511
Eles afirmam que é seguro.

130
00:10:38,679 --> 00:10:40,597
Eles realmente fazem isso?

131
00:10:40,765 --> 00:10:44,142
Bem, eu certamente espero que o capitão
não planeja nos fazer usá-lo.

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
Não se preocupe.

133
00:10:46,228 --> 00:10:49,898
Pelo que me disseram, ele nem sequer
colocou seu cachorro nessa coisa.

134
00:10:52,026 --> 00:10:53,693
Isso é ridículo.

135
00:10:53,903 --> 00:10:57,447
Peço bobinas de plasma e elas
envie-me uma caixa de selante de válvula.

136
00:10:58,115 --> 00:11:00,867
Não há nenhuma chance que eu possa ter
essas armas online em três dias.

137
00:11:01,077 --> 00:11:03,119
Estamos apenas levando um homem doente
de volta ao seu mundo natal.

138
00:11:03,287 --> 00:11:04,329
Por que precisamos de armas?

139
00:11:04,538 --> 00:11:07,666
Você não leu o relatório do perfil
nesses Klingons?

140
00:11:07,833 --> 00:11:11,211
Aparentemente, eles afiam os dentes
antes de irem para a batalha.

142
00:11:19,845 --> 00:11:21,763
Sem dúvida, o Sr. Tucker vai me tranquilizar

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,224
que meu equipamento estará aqui amanhã,

144
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
"Mantenha sua camisa, tenente."

145
00:11:26,644 --> 00:11:29,854
Sou eu ou a gravidade artificial
parece um pouco pesado?

146
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
Parece tudo bem. Nível do mar terrestre.

147
00:11:32,525 --> 00:11:34,651
Meu pai sempre manteve em 0,8 G.

148
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
Achei que isso deu um pouco de elasticidade ao seu passo.

149
00:11:36,737 --> 00:11:38,905
Sendo criado em navios,
deve ter parecido que você tinha

150
00:11:39,073 --> 00:11:40,782
lidere suas botas quando chegar à Terra.

151
00:11:49,333 --> 00:11:52,377
Lindo. Tranque-o aí mesmo.

152
00:12:05,224 --> 00:12:08,101
Acredito que você perdeu um ponto.

153
00:12:08,269 --> 00:12:11,187
Comandante Tucker, Alferes Travis Mayweather.

154
00:12:11,355 --> 00:12:13,898
- Ele acabou de chegar.
- Nosso boomer espacial.

155
00:12:14,108 --> 00:12:17,193
- Quão rápido você a pegou?
- Urdidura 4.

156
00:12:17,361 --> 00:12:20,155
Estaremos indo para 4,5
assim que limparmos Júpiter.

157
00:12:20,322 --> 00:12:21,448
Você acha que pode lidar com isso?

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
4,5?

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,910
Perdoe-me, mas se eu não realinhar o defletor,

160
00:12:26,078 --> 00:12:27,829
o primeiro grão de poeira espacial que encontramos

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,331
vai abrir um buraco neste navio
o tamanho do seu punho.

162
00:12:30,541 --> 00:12:32,000
Mantenha a camisa, tenente.

163
00:12:32,209 --> 00:12:34,919
Seu equipamento estará aqui pela manhã.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
Muito bom.

167
00:12:54,482 --> 00:12:56,065
Carlos.

170
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Aperte a parte de trás da sua língua.

172
00:13:12,625 --> 00:13:14,501
Continue tentando, você está quase conseguindo.

173
00:13:14,668 --> 00:13:16,503
Já volto.

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,214
Faltam mais duas semanas para os exames.

175
00:13:19,381 --> 00:13:21,007
É impossível para mim sair agora.

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,760
Você tem que ter alguém
quem pode cobrir para você.

177
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
Se houvesse mais alguém
quem pode fazer o que eu faço,

178
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
você não estaria tão ansioso
me ter em sua nave espacial.

179
00:13:28,599 --> 00:13:30,391
-Hoshi...
- Sinto muito, capitão,

180
00:13:30,559 --> 00:13:32,018
Devo isso a essas crianças.

181
00:13:32,186 --> 00:13:34,270
Eu poderia ordenar você.

182
00:13:34,438 --> 00:13:36,356
Estou de licença da Frota Estelar, lembra?

183
00:13:36,524 --> 00:13:39,526
Você teria que me chamar de volta à força,
o que exigiria uma reprimenda,

184
00:13:39,693 --> 00:13:42,904
o que me desqualificaria
de servir em uma embarcação ativa.

185
00:13:43,364 --> 00:13:45,532
Preciso de alguém com seu ouvido.

186
00:13:45,741 --> 00:13:47,617
E você a terá em três semanas.

188
00:13:53,332 --> 00:13:55,166
O que é isso?

189
00:13:56,210 --> 00:14:01,840
Klingon. O Embaixador Soval nos deu
uma amostra da sua base de dados linguística.

190
00:14:02,007 --> 00:14:04,092
Eu pensei que você disse os vulcanos
se opuseram a isso.

191
00:14:04,260 --> 00:14:08,346
Eles são. 
Mas concordamos em fazer alguns compromissos.

192
00:14:11,433 --> 00:14:13,560
O que você sabe sobre esses...

193
00:14:13,727 --> 00:14:16,020
...Klingons?
- Não muito.

194
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
Um império de guerreiros.

195
00:14:18,607 --> 00:14:24,445
Com 80 dialetos poliguturais
construído em uma sintaxe adaptativa.

196
00:14:24,613 --> 00:14:26,197
Aumente o volume.

198
00:14:28,367 --> 00:14:32,287
Pense nisso. Você seria o primeiro humano
para conversar com essas pessoas.

199
00:14:32,454 --> 00:14:34,622
Você realmente quer que outra pessoa faça isso?

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,342
Desde quando temos
Oficiais científicos vulcanos?

201
00:14:46,510 --> 00:14:49,262
Já que precisávamos de seus mapas estelares
para chegar a Cronos.

202
00:14:49,430 --> 00:14:52,056
Então, temos alguns mapas,
e eles colocarem um espião em nosso navio?

203
00:14:52,600 --> 00:14:55,727
O Almirante Forrest diz que deveríamos
pense nela mais como uma acompanhante.

204
00:14:55,895 --> 00:14:58,354
Eu pensei que a questão toda era
para fugir dos vulcanos.

205
00:14:58,731 --> 00:15:02,150
Quatro dias lá e quatro dias atrás.
Então ela se foi.

206
00:15:02,359 --> 00:15:05,778
Enquanto isso,
devemos estender-lhe toda a cortesia.

207
00:15:05,988 --> 00:15:10,617
Não sei. eu ficaria mais confortável
com Porthos na ponte.

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,244
Aqui vamos nós.

209
00:15:13,412 --> 00:15:15,496
Entre.

210
00:15:18,334 --> 00:15:21,669
Isso confirma que fui transferido
ao seu comando às 08:00 horas.

211
00:15:21,879 --> 00:15:23,880
Apresentando-se para o serviço.

212
00:15:31,096 --> 00:15:32,764
Existe algum problema?

213
00:15:32,932 --> 00:15:34,265
Não, senhor.

214
00:15:37,061 --> 00:15:40,438
Ah, esqueci. Fêmeas vulcanas
têm um olfato aguçado.

215
00:15:40,856 --> 00:15:43,608
Espero que Porthos não seja muito ofensivo com você.

216
00:15:43,776 --> 00:15:46,819
Fui treinado para tolerar
situações ofensivas.

217
00:15:47,029 --> 00:15:50,406
Tomei banho esta manhã.
E você, capitão?

218
00:15:50,616 --> 00:15:54,827
Me desculpe,
este é o Comandante Charles Tucker III.

219
00:15:54,995 --> 00:15:56,746
Subcomandante T'Pol.

220
00:15:56,914 --> 00:16:00,041
Viagem. Meu nome é Trip.

221
00:16:00,209 --> 00:16:02,293
Vou tentar lembrar disso.

222
00:16:06,465 --> 00:16:09,425
Embora você não possa compartilhar
nosso entusiasmo por esta missão,

223
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
Espero que você siga nossas regras.

224
00:16:11,637 --> 00:16:13,513
O que é dito nesta sala
e naquela ponte

225
00:16:13,681 --> 00:16:15,181
é informação privilegiada.

226
00:16:15,349 --> 00:16:17,934
Eu não quero cada palavra que eu digo
sendo desmontado no dia seguinte

227
00:16:18,102 --> 00:16:19,560
pelo Alto Comando Vulcano.

228
00:16:19,770 --> 00:16:22,438
Minha razão para estar aqui não é espionagem.

229
00:16:22,606 --> 00:16:25,191
Meus superiores simplesmente me pediram para ajudá-lo.

230
00:16:25,401 --> 00:16:27,318
Seus superiores não acham
podemos dar descarga

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,195
sem um de vocês para nos ajudar.

232
00:16:29,530 --> 00:16:32,198
Não solicitei esta missão, capitão.

233
00:16:32,366 --> 00:16:34,534
E você pode ter certeza
que quando esta missão terminar,

234
00:16:34,702 --> 00:16:38,788
Ficarei tão satisfeito em deixar este navio
como você fará para que eu vá.

235
00:16:42,960 --> 00:16:44,544
Se não houver mais nada...

236
00:16:45,337 --> 00:16:46,838
Isso será tudo.

237
00:16:56,432 --> 00:17:00,143
Quando Zefram Cochrane fez seu
voo de dobra lendário há 90 anos

238
00:17:00,310 --> 00:17:03,396
e chamou a atenção
dos nossos novos amigos, os vulcanos,

239
00:17:03,564 --> 00:17:07,692
percebemos que não estávamos sozinhos
na galáxia.

240
00:17:07,860 --> 00:17:12,071
Hoje estamos prestes a cruzar
um novo limite.

241
00:17:12,239 --> 00:17:14,741
Durante quase um século,
nós caminhamos até os tornozelos

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
no oceano do espaço.

243
00:17:17,619 --> 00:17:19,912
Agora finalmente é hora de nadar.

244
00:17:27,212 --> 00:17:29,255
O motor warp 5 não seria uma realidade

245
00:17:29,423 --> 00:17:32,675
sem homens como o Dr. Cochrane
e Henry Archer,

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,927
que trabalhou tanto para desenvolvê-lo.

247
00:17:35,137 --> 00:17:39,140
Então é justo que o filho de Henry,
Jonatas Archer,

248
00:17:39,308 --> 00:17:41,976
comandará a primeira nave estelar
movido por esse motor.

249
00:17:55,157 --> 00:17:56,991
Em vez de citar o Dr. Cochrane,

250
00:17:57,159 --> 00:17:59,368
Eu acho que deveríamos ouvir
às suas próprias palavras

251
00:17:59,536 --> 00:18:04,999
da cerimônia de dedicação
o Complexo Warp Five, há 32 anos.

252
00:18:05,959 --> 00:18:10,004
<i>Neste site,</i>
<i>um mecanismo poderoso será construído.</i>

253
00:18:10,172 --> 00:18:12,715
<i>Um motor que um dia irá</i>
<i>ajude-nos a viajar</i>

254
00:18:12,883 --> 00:18:15,843
<i>100 vezes mais rápido do que podemos hoje.</i>

255
00:18:16,011 --> 00:18:20,973
<i>Imagine. Milhares de</i>
<i>planetas habitados ao nosso alcance.</i>

256
00:18:21,141 --> 00:18:24,977
<i>E poderemos explorar</i>
<i>aqueles novos mundos estranhos.</i>

257
00:18:25,145 --> 00:18:29,398
<i>E procure uma nova vida</i>
<i>e novas civilizações.</i>

258
00:18:29,608 --> 00:18:32,443
<i>Este mecanismo nos permitirá avançar com ousadia</i>

259
00:18:32,611 --> 00:18:35,029
<i>onde nenhum homem jamais esteve.</i>

260
00:18:54,466 --> 00:18:57,343
Leve-a para sair, Sr. Mayweather.

261
00:18:58,011 --> 00:18:59,846
Reto e constante.

262
00:19:23,787 --> 00:19:26,330
- Como estamos, Trip?
- Pronto quando você estiver.

263
00:19:26,540 --> 00:19:27,999
Prepare-se para a deformação.

264
00:19:28,458 --> 00:19:30,585
Curso estabelecido, senhor.

265
00:19:30,752 --> 00:19:32,670
Solicite permissão para prosseguir.

266
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
As coordenadas estão erradas em 0,2 graus.

267
00:19:35,757 --> 00:19:38,009
Obrigado.

268
00:19:40,053 --> 00:19:41,721
Vamos.

269
00:20:02,576 --> 00:20:04,243
Onde se encontra Klaang?

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,412
Os humanos o têm.

271
00:20:06,622 --> 00:20:08,664
Você perdeu mais alguém?

272
00:20:08,874 --> 00:20:12,752
Dois dos meus soldados foram mortos.
Um deles era um amigo.

273
00:20:12,920 --> 00:20:14,754
Você pode evitar isso?

274
00:20:14,963 --> 00:20:18,966
Nosso acordo não fornece
para corrigir erros.

275
00:20:19,134 --> 00:20:20,801
Recupere as evidências.

276
00:20:21,345 --> 00:20:24,305
Eu vou. Eu prometo.

277
00:20:24,473 --> 00:20:26,474
Quando voltaremos a falar?

278
00:20:26,808 --> 00:20:30,186
Não se preocupe com quando.

279
00:20:45,786 --> 00:20:47,745
Adorei o que você fez com o lugar.

280
00:20:47,913 --> 00:20:50,748
Esses são vermes de gel imunocíticos.
Tente não sacudi-los.

281
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
O que você achou da Terra?

282
00:20:52,501 --> 00:20:55,628
Intrigante. 
Gostei especialmente da comida chinesa.

283
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
Você já experimentou?

284
00:20:57,256 --> 00:20:58,965
Morei em São Francisco toda a minha vida.

285
00:20:59,132 --> 00:21:03,261
Anatomicamente, vocês, humanos, são um tanto simplistas.

286
00:21:03,428 --> 00:21:05,054
Mas o que lhe falta biologicamente,

287
00:21:05,222 --> 00:21:07,515
você compensa com seu otimismo encantador.

288
00:21:08,308 --> 00:21:11,852
Sem mencionar sua sopa de ovos.

289
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
Tenha muito cuidado com isso.

291
00:21:15,482 --> 00:21:18,526
- O que há aí?
- Um marsupial Altariano.

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,947
Seus excrementos contêm a maior concentração

294
00:21:23,115 --> 00:21:24,865
de enzimas regenerativas encontradas em qualquer lugar.

295
00:21:25,033 --> 00:21:26,075
Seus excrementos?

296
00:21:26,493 --> 00:21:29,578
Se você vai abraçar novos mundos,
você deve tentar abraçar novas ideias.

297
00:21:29,788 --> 00:21:33,457
É por isso que os vulcanos iniciaram
o Intercâmbio Médico Interespécies.

298
00:21:33,625 --> 00:21:35,918
Há muito a ser aprendido.

299
00:21:36,128 --> 00:21:38,546
Me desculpe por te levar embora
do seu programa,

300
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
mas nossos médicos nem ouviram
de um Klingon.

301
00:21:41,425 --> 00:21:44,218
Por favor, sem desculpas.

302
00:21:44,386 --> 00:21:46,679
Que melhor época para estudar os seres humanos

303
00:21:46,847 --> 00:21:48,931
do que quando estão sob pressão?

304
00:21:49,099 --> 00:21:50,683
É uma oportunidade rara.

305
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
E seu amigo Klingon...

306
00:21:52,978 --> 00:21:56,522
...eu nunca tive a chance
examinar um vivo antes.

307
00:21:56,690 --> 00:21:58,858
O alferes Mayweather me disse
que estaremos em Cronos

308
00:21:59,026 --> 00:22:01,235
em cerca de 80 horas.

309
00:22:01,403 --> 00:22:03,821
Alguma chance de ele estar consciente até lá?

310
00:22:03,989 --> 00:22:06,741
Há uma chance de ele estar consciente
nos próximos dez minutos.

311
00:22:06,908 --> 00:22:08,034
Só que não é muito bom.

312
00:22:08,368 --> 00:22:10,369
Oitenta horas, doutor.

313
00:22:10,537 --> 00:22:13,039
Se ele não sair deste navio
com seus próprios pés,

314
00:22:13,206 --> 00:22:14,957
ele não tem muita chance.

315
00:22:15,125 --> 00:22:20,129
Farei o melhor que puder.
Otimismo, capitão.

316
00:22:33,518 --> 00:22:35,644
Você está de cabeça para baixo, alferes.

317
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
Sim, senhor.

318
00:22:37,397 --> 00:22:38,856
Gostaria de explicar por quê?

319
00:22:39,274 --> 00:22:41,484
Quando eu era criança,
nós o chamamos de ponto ideal.

320
00:22:41,651 --> 00:22:43,736
Cada navio tem um.

321
00:22:43,904 --> 00:22:45,321
Ponto ideal?

322
00:22:45,530 --> 00:22:49,533
Geralmente fica na metade do caminho
o gerador gravitacional e a placa de proa.

323
00:22:49,701 --> 00:22:52,370
Agarre-se à escotilha.

324
00:22:52,537 --> 00:22:54,205
Não, não, não, de ambos os lados.

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,416
Agora, empurre.

326
00:22:59,086 --> 00:23:01,212
Empurre.

328
00:23:11,098 --> 00:23:13,265
Requer prática.

329
00:23:19,648 --> 00:23:22,149
Você já dormiu em zero G?

330
00:23:22,317 --> 00:23:23,734
Dormiu?

331
00:23:23,902 --> 00:23:25,778
É como estar de volta ao útero.

332
00:23:30,992 --> 00:23:33,285
O capitão me disse que você esteve
para Trillius Prime.

333
00:23:33,995 --> 00:23:36,330
Ficou em quarto lugar, 
quinta e sexta séries para chegar lá.

334
00:23:36,498 --> 00:23:39,625
Eu também estive em Draylax
e ambas as luas Teneebianas.

335
00:23:40,043 --> 00:23:43,462
Só estive em um planeta habitado além da Terra.

336
00:23:43,630 --> 00:23:45,464
Nada ali além de carrapatos que vivem na poeira.

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
Ouvi dizer que as mulheres de Draylax...

338
00:23:50,011 --> 00:23:51,554
Três.

339
00:23:51,721 --> 00:23:52,972
Sim, é verdade.

340
00:23:53,181 --> 00:23:54,765
Você sabe disso em primeira mão?

341
00:23:55,308 --> 00:23:58,436
Primeira mão, segunda mão, terceira mão.

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,188
Eu acho que crescer como um boomer
tem suas vantagens.

344
00:24:07,362 --> 00:24:08,779
Tenho um lugar vazio aqui, comandante.

345
00:24:08,947 --> 00:24:12,241
Desculpe. 
Jantar com o chefe esta noite.

346
00:24:12,451 --> 00:24:15,161
- Grand Canyon?
- Não.

347
00:24:15,745 --> 00:24:17,455
Aquário Big Sur?

348
00:24:17,622 --> 00:24:20,541
Fazer turismo não era uma das minhas atribuições.

349
00:24:21,501 --> 00:24:24,295
Só trabalho e nenhuma diversão.

350
00:24:24,463 --> 00:24:28,007
Todo mundo deveria sair
para se divertir um pouco de vez em quando.

351
00:24:28,175 --> 00:24:31,010
Todas as nossas necessidades recreativas
são fornecidos no complexo.

353
00:24:32,471 --> 00:24:34,430
Entre.

354
00:24:34,598 --> 00:24:37,683
- Deveria ter começado sem mim.
- Sente-se.

355
00:24:38,226 --> 00:24:42,605
T'Pol me disse que ela está vivendo
no Complexo Vulcano em Sausalito.

356
00:24:42,772 --> 00:24:44,398
Sem brincadeira.

357
00:24:44,566 --> 00:24:48,110
Eu morava a poucos quarteirões de lá
quando entrei pela primeira vez na Frota Estelar.

358
00:24:48,278 --> 00:24:50,196
Ótimas festas no Vulcan Compound.

360
00:24:56,286 --> 00:24:58,621
Pode ser um pouco mais fácil usando os dedos.

361
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Vulcanos não tocam na comida com as mãos.

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,879
Mal posso esperar para ver você enfrentar as costelinhas.

363
00:25:07,631 --> 00:25:09,757
Não se preocupe.
Sabemos que você é vegetariano.

364
00:25:14,554 --> 00:25:16,472
Parece delicioso.

365
00:25:16,640 --> 00:25:20,351
- Diga ao chef que eu agradeci.
- Claro, senhor.

366
00:25:21,353 --> 00:25:23,187
Vocês, humanos, afirmam ser iluminados,

367
00:25:23,355 --> 00:25:25,606
mas você ainda consome carne de animais.

368
00:25:25,774 --> 00:25:29,276
Vovó me ensinou a nunca julgar
uma espécie pelos seus hábitos alimentares.

369
00:25:29,819 --> 00:25:31,570
"Iluminado" pode ser uma palavra muito forte,

370
00:25:31,738 --> 00:25:33,614
mas se você estivesse na Terra há 50 anos,

371
00:25:33,782 --> 00:25:35,991
Eu acho que você ficaria impressionado
pelo que fizemos.

372
00:25:36,201 --> 00:25:38,494
Você ainda não abraçou
paciência ou lógica.

373
00:25:38,662 --> 00:25:40,663
Vocês continuam sendo carnívoros impulsivos.

374
00:25:40,872 --> 00:25:43,374
Sim? Que tal a guerra?

375
00:25:43,542 --> 00:25:44,875
Doença? Fome?

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,586
Praticamente os eliminou
em menos de duas gerações.

377
00:25:47,796 --> 00:25:49,630
Eu não chamaria isso de batata pequena.

378
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Resta saber se a humanidade

379
00:25:51,716 --> 00:25:53,884
reverterá aos seus instintos mais básicos.

380
00:25:54,094 --> 00:25:56,971
Bem, costumávamos ter canibais na Terra.

381
00:25:57,180 --> 00:25:58,931
Quem sabe até onde iremos reverter?

382
00:25:59,432 --> 00:26:00,766
Sorte que esta não é uma missão longa.

383
00:26:01,393 --> 00:26:03,060
O instinto humano é muito forte.

384
00:26:03,228 --> 00:26:05,020
Você não pode esperar que mudemos da noite para o dia.

385
00:26:05,188 --> 00:26:08,023
Com a devida disciplina...

386
00:26:10,068 --> 00:26:11,777
...tudo é possível.

387
00:26:21,955 --> 00:26:25,082
Warp 4.3, senhor.

388
00:26:26,126 --> 00:26:27,418
Não há muita mudança.

389
00:26:27,627 --> 00:26:30,170
Não sei.
Alguém mais sente isso?

390
00:26:30,338 --> 00:26:33,841
- Sentir o quê?
- Essas vibrações, como pequenos tremores.

391
00:26:34,050 --> 00:26:36,260
Você está imaginando.

392
00:26:36,678 --> 00:26:39,680
Leve-nos para 4.4, alferes.

393
00:26:40,765 --> 00:26:42,725
Lá. Como você chama isso?

394
00:26:42,934 --> 00:26:45,811
A sequência do defletor.
É perfeitamente normal.

395
00:26:46,229 --> 00:26:49,815
Talvez você queira ir
para seus aposentos e deite-se.

397
00:26:52,444 --> 00:26:55,279
Fui instruído a falar inglês 
nesta viagem,

398
00:26:55,447 --> 00:26:58,073
e eu apreciaria isso
se você respeitar isso.

399
00:26:58,283 --> 00:26:59,700
É fácil ficar um pouco nervoso

400
00:26:59,868 --> 00:27:02,995
quando você está viajando
a 30 milhões de quilômetros por segundo.

401
00:27:03,163 --> 00:27:05,247
Deve ser algo ultrapassado dentro de uma semana.

403
00:27:07,876 --> 00:27:10,419
- Arqueiro.
<i>Este é o Dr. Phlox, capitão.</i>

404
00:27:10,587 --> 00:27:12,713
<i>Nosso paciente está recuperando a consciência.</i>

405
00:27:12,881 --> 00:27:15,841
No meu caminho. Hoshi?

407
00:27:19,929 --> 00:27:21,263
O que está errado?

408
00:27:21,431 --> 00:27:25,309
O tradutor,
não está se fixando em seu dialeto.

409
00:27:25,477 --> 00:27:26,935
A sintaxe não se alinhará.

411
00:27:29,230 --> 00:27:31,649
Diga a ele que vamos levá-lo para casa.

414
00:27:37,030 --> 00:27:39,615
Ele, ele quer saber quem somos.

416
00:27:46,831 --> 00:27:50,167
- Ship, ele está pedindo seu navio de volta.
- Diga que foi destruído.

418
00:27:56,633 --> 00:28:01,970
Não tenho certeza, mas acho que ele disse
algo sobre comer a vida após a morte?

419
00:28:02,138 --> 00:28:03,889
Tente o tradutor novamente.

420
00:28:07,185 --> 00:28:08,977
Vou precisar executar o que temos

421
00:28:09,145 --> 00:28:10,479
através do processador fonético.

423
00:28:12,315 --> 00:28:16,151
Ele... Ele diz que a esposa dele ficou feia?

424
00:28:16,569 --> 00:28:19,613
Sinto muito, capitão,
Estou fazendo o melhor que posso.

425
00:28:19,823 --> 00:28:22,574
Com licença. 
Seu córtex pré-frontal está hiperestimulado.

426
00:28:22,742 --> 00:28:25,160
Duvido que ele tenha alguma ideia do que está dizendo.

428
00:28:27,372 --> 00:28:29,873
Acho que o médico está certo, capitão.

429
00:28:30,041 --> 00:28:33,377
a menos que "botas fedorentas"
tem algo a ver com tudo isso.

430
00:28:33,545 --> 00:28:35,379
O... O...

431
00:28:35,547 --> 00:28:38,632
Esse é o reator de dobra de novo, certo?

432
00:28:39,384 --> 00:28:40,718
Ponte, relatório.

433
00:28:40,885 --> 00:28:42,469
<i>Saímos de warp, senhor.</i>

434
00:28:42,637 --> 00:28:44,304
<i>Energia principal...</i>

436
00:28:48,643 --> 00:28:51,437
Estamos perdendo energia em todos os decks.

437
00:28:52,063 --> 00:28:54,106
Acho que acabei de ver algo
fora da proa de estibordo.

438
00:28:54,315 --> 00:28:55,816
- O que?
- Não sei.

439
00:28:55,984 --> 00:28:57,943
Podem ter sido apenas os sensores caindo.

441
00:29:07,287 --> 00:29:10,372
A energia auxiliar já deveria ter entrado em ação.

443
00:29:13,418 --> 00:29:15,127
Você sabe como mandar ele calar a boca?

444
00:29:15,295 --> 00:29:16,628
Cale-se!

445
00:29:18,757 --> 00:29:21,341
Você pode ter que sedá-lo.
Preciso chegar à ponte.

446
00:29:23,678 --> 00:29:26,013
Capitão.

447
00:29:26,222 --> 00:29:27,556
Tem alguém aqui.

448
00:30:07,764 --> 00:30:09,681
Tripulante.

449
00:30:10,934 --> 00:30:13,018
Sulibano.

453
00:30:32,497 --> 00:30:35,040
- Você está bem?
- Sim.

454
00:30:54,769 --> 00:30:58,605
Temos sensores de última geração.
Por que diabos não os detectamos?

455
00:30:58,773 --> 00:31:02,109
O Sr. Reed pensou ter detectado
algo antes de perdermos energia.

456
00:31:02,277 --> 00:31:05,028
Os registros do sensor de estibordo registrados
uma perturbação espacial.

457
00:31:05,196 --> 00:31:06,989
Parece mais uma falha.

458
00:31:07,198 --> 00:31:09,533
Não foram falhas na enfermaria.

459
00:31:09,701 --> 00:31:12,244
Quero uma análise completa 
dessa perturbação.

460
00:31:13,329 --> 00:31:16,415
- Qual é a nossa posição em relação às armas?
- Tenho que ajustar os scanners de mira.

461
00:31:16,833 --> 00:31:19,001
- O que você está esperando?
- Capitão...

462
00:31:19,168 --> 00:31:20,919
O Klingon parecia saber quem eles eram.

463
00:31:21,087 --> 00:31:24,214
- Veja se você consegue traduzir o que ele disse.
- Agora mesmo.

464
00:31:24,382 --> 00:31:25,716
Capitão.

465
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
Não há como
você poderia ter previsto isso.

466
00:31:28,303 --> 00:31:30,721
Tenho certeza de que o Embaixador Soval compreenderá.

467
00:31:31,055 --> 00:31:32,639
Você é o oficial de ciências.

468
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
Por que você não ajuda Trip
com essa análise.

469
00:31:34,726 --> 00:31:36,643
O computador astrométrico em São Francisco

470
00:31:36,811 --> 00:31:38,145
será muito mais eficaz.

471
00:31:38,313 --> 00:31:41,565
Não vamos para São Francisco,
então se contente com o que temos aqui.

472
00:31:41,733 --> 00:31:45,193
Você perdeu o Klingon.
Sua missão acabou.

473
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
Eu não perdi o Klingon.
Ele foi levado.

474
00:31:47,488 --> 00:31:49,865
E vou descobrir quem o levou.

475
00:31:50,074 --> 00:31:54,036
Como você planeja fazer isso?
O espaço é muito grande, capitão.

476
00:31:54,203 --> 00:31:56,371
Uma sombra em seus sensores
não ajudará você a encontrá-los.

477
00:31:56,539 --> 00:31:58,040
Esta é uma missão tola.

478
00:31:59,417 --> 00:32:01,043
Venha comigo.

479
00:32:06,174 --> 00:32:08,675
Eu não estou interessado no que você pensa
sobre esta missão.

480
00:32:08,843 --> 00:32:10,969
Então pegue seu cinismo vulcano e enterre-o

481
00:32:11,137 --> 00:32:12,596
junto com suas emoções reprimidas.

482
00:32:13,306 --> 00:32:15,807
Sua reação a esta situação
é um exemplo perfeito

483
00:32:15,975 --> 00:32:18,769
de por que sua espécie deveria permanecer
em seu próprio sistema estelar.

484
00:32:18,978 --> 00:32:22,981
Eu estive ouvindo vocês, vulcanos
diga-nos o que não fazer durante toda a minha vida.

485
00:32:23,149 --> 00:32:25,984
Eu vi meu pai trabalhar duro
enquanto seus cientistas se conteram

486
00:32:26,152 --> 00:32:28,862
apenas informações suficientes
para impedi-lo de ter sucesso.

487
00:32:29,530 --> 00:32:31,615
Ele merecia ver aquele lançamento.

488
00:32:31,783 --> 00:32:34,493
Você pode ter uma expectativa de vida de 200 anos,
nós não.

489
00:32:34,661 --> 00:32:36,703
Você entrará em contato com a Frota Estelar

490
00:32:36,871 --> 00:32:38,455
para avisá-los da nossa situação.

491
00:32:38,665 --> 00:32:41,500
Não, eu não estou, e você também não.

492
00:32:41,668 --> 00:32:44,461
Agora dê o fora aí
e torne-se útil.

493
00:32:54,389 --> 00:32:55,806
O que você descobriu, doutor?

494
00:32:55,974 --> 00:32:58,767
O Sr. Klaang estava certo sobre uma coisa. 
Ele é um sulibano.

495
00:32:58,935 --> 00:33:01,436
Mas a menos que eu esteja enganado,
ele não é uma pessoa comum.

496
00:33:01,604 --> 00:33:03,730
- Significado?
- Seu DNA é Suliban,

497
00:33:03,898 --> 00:33:05,774
mas sua anatomia foi alterada.

498
00:33:05,942 --> 00:33:08,735
Olhe para este pulmão.

499
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Cinco lobos brônquicos, você vê.

500
00:33:11,698 --> 00:33:13,615
Deveria ter apenas três.

501
00:33:13,783 --> 00:33:16,159
E observe os aglomerados de alvéolos.

502
00:33:16,327 --> 00:33:19,663
Eles foram modificados para processar
diferentes tipos de atmosfera.

503
00:33:19,872 --> 00:33:21,873
Você está dizendo que ele é algum tipo de mutante?

504
00:33:22,083 --> 00:33:24,543
Bem, suponho que sim, 
mas isso não foi por acaso.

505
00:33:24,711 --> 00:33:27,337
Nenhuma aberração da natureza.
Este homem foi o destinatário

506
00:33:27,547 --> 00:33:30,757
de alguns muito sofisticados
engenharia genética.

507
00:33:30,925 --> 00:33:32,884
Observe isto.

508
00:33:34,345 --> 00:33:36,680
Sacos pigmentares subcutâneos.

509
00:33:40,226 --> 00:33:44,396
Uma vestimenta biomimética.
E os olhos são os meus favoritos.

510
00:33:47,108 --> 00:33:48,442
Retinas compostas.

511
00:33:48,609 --> 00:33:51,528
Ele provavelmente viu coisas
nem mesmo seus sensores conseguiram detectar.

512
00:33:51,738 --> 00:33:53,655
- Não está no genoma deles?
- Não, certamente não.

513
00:33:53,823 --> 00:33:55,615
Os Suliban não são mais evoluídos que os humanos.

514
00:33:55,783 --> 00:33:59,786
É um trabalho muito impressionante, no entanto.
Nunca vi nada parecido.

515
00:34:00,204 --> 00:34:01,371
Que tal isso?

516
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
É apenas ruído de fundo.

517
00:34:03,207 --> 00:34:05,584
Seus sensores não são capazes
de isolar o decaimento plasmático.

518
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
Como você pode ter tanta certeza
o que nossos sensores podem fazer?

519
00:34:08,713 --> 00:34:12,674
Crianças vulcanas brincam com brinquedos
que são mais sofisticados.

520
00:34:12,842 --> 00:34:17,054
Você sabe, algumas pessoas dizem que você
Os vulcanos não fazem nada além de nos patrocinar.

521
00:34:17,221 --> 00:34:19,347
Mas se eles estivessem aqui agora,
se eles pudessem ver o quão longe

522
00:34:19,515 --> 00:34:23,393
você está se curvando para trás
para me ajudar, eles engoliriam suas palavras.

523
00:34:23,561 --> 00:34:26,730
A missão do seu capitão
era devolver o Klingon ao seu povo.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,899
Ele não tem mais o Klingon.

525
00:34:29,067 --> 00:34:31,568
Eu percebo que ele é apenas um simples terráqueo,

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,404
mas isso já lhe ocorreu
que ele possa saber o que está fazendo?

527
00:34:34,572 --> 00:34:37,657
Não é segredo que a Frota Estelar não esteve
por muito tempo.

528
00:34:37,825 --> 00:34:40,744
Deus sabe que você nos lembra disso
toda chance que você tiver.

529
00:34:40,912 --> 00:34:43,622
Mas isso significa que o homem que está
foi encarregado desta missão

530
00:34:43,790 --> 00:34:45,957
não merece nosso apoio?

531
00:34:46,125 --> 00:34:49,586
Então, novamente, a lealdade é uma emoção.

532
00:34:49,754 --> 00:34:51,171
Não é?

533
00:34:51,339 --> 00:34:53,548
Alguma sorte?

534
00:34:53,716 --> 00:34:54,966
Na verdade.

535
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
Minha análise da perturbação espacial
O Sr. Reed viu

536
00:34:57,845 --> 00:35:01,014
indica uma nave furtiva
com uma unidade de plasma tricíclico.

537
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
Se pudermos descobrir a taxa de decaimento
do seu plasma,

538
00:35:03,434 --> 00:35:05,102
seremos capazes de encontrar seu rastro de dobra.

539
00:35:05,269 --> 00:35:08,605
Infelizmente, seus sensores não foram
projetado para medir o decaimento do plasma.

540
00:35:08,773 --> 00:35:12,275
Você tem certeza que é seguro
ficar tão perto disso?

541
00:35:12,443 --> 00:35:14,194
O que você tem?

542
00:35:14,362 --> 00:35:16,404
Eu consegui traduzir
a maior parte do que Klaang disse,

543
00:35:16,572 --> 00:35:17,781
mas nada disso faz sentido.

544
00:35:17,949 --> 00:35:20,867
- Nada sobre o Suliban?
- Não.

545
00:35:21,035 --> 00:35:22,661
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

546
00:35:22,954 --> 00:35:25,956
Eles são uma espécie um tanto primitiva
do Setor 3641,

547
00:35:26,124 --> 00:35:27,874
mas eles nunca representaram uma ameaça.

548
00:35:28,084 --> 00:35:30,252
Bem, eles têm agora.

549
00:35:30,419 --> 00:35:31,878
Ele disse alguma coisa sobre a Terra?

550
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
A palavra nem está no banco de dados deles.

551
00:35:33,714 --> 00:35:36,466
Está tudo lá. Existem apenas
quatro palavras que não consegui traduzir.

552
00:35:36,634 --> 00:35:38,426
Provavelmente apenas nomes próprios.

553
00:35:38,594 --> 00:35:43,181
"Jelik, Sarin, Rigel, Tholia."

554
00:35:43,349 --> 00:35:45,684
Alguma coisa parece familiar?

555
00:35:48,396 --> 00:35:50,564
T'Pol?

556
00:35:50,731 --> 00:35:52,774
Rigel é um sistema planetário.

557
00:35:52,942 --> 00:35:55,777
Aproximadamente 15 anos-luz
da nossa posição atual.

558
00:35:55,945 --> 00:35:57,195
Por que a hesitação?

559
00:35:57,864 --> 00:36:00,949
De acordo com os registros de navegação
resgatado do navio de Klaang,

560
00:36:01,117 --> 00:36:05,745
Rigel X foi o último lugar onde ele parou
antes de cair em seu planeta.

561
00:36:05,913 --> 00:36:07,831
Por que tenho a sensação
você não ia compartilhar

562
00:36:07,999 --> 00:36:09,457
aquela pequena informação?

563
00:36:09,625 --> 00:36:12,627
Eu não estava autorizado a revelar
os detalhes de nossas descobertas.

564
00:36:13,296 --> 00:36:16,131
Na próxima vez que eu aprender
você está retendo algo,

565
00:36:16,299 --> 00:36:17,966
você vai passar o resto desta viagem

566
00:36:18,134 --> 00:36:20,927
confinado a alguns quartos muito apertados. 
Entendido?

567
00:36:23,556 --> 00:36:25,307
- Arqueiro ao leme.
- Mayweather.

568
00:36:25,474 --> 00:36:29,102
Entre nos mapas estelares de Vulcano
e encontre um sistema chamado Rigel.

569
00:36:29,270 --> 00:36:31,313
Em seguida, estabeleça um curso para o décimo planeta.

570
00:36:31,480 --> 00:36:33,064
<i>Sim, senhor.</i>

571
00:36:56,172 --> 00:36:58,256
Tem certeza de que ele está dizendo a verdade?

572
00:36:58,424 --> 00:37:01,676
Absolutamente certo.
As drogas estão funcionando.

573
00:37:36,504 --> 00:37:39,256
Mantenha-o vivo enquanto eu estiver fora.

574
00:37:51,727 --> 00:37:55,021
Assim que estivermos amarrados, estaremos
descendo para o complexo comercial.

575
00:37:55,189 --> 00:37:56,815
Possui 36 níveis.

576
00:37:56,983 --> 00:37:59,276
Seus tradutores foram
programado para Rigeliano.

577
00:37:59,443 --> 00:38:01,820
No entanto, você encontrará inúmeras outras espécies.

578
00:38:01,988 --> 00:38:05,573
Muitos deles são conhecidos
ficar impaciente com os recém-chegados.

579
00:38:05,741 --> 00:38:08,410
Nenhum deles viu um humano antes.

580
00:38:08,744 --> 00:38:10,578
Você tem tendência a ser gregário.

581
00:38:10,746 --> 00:38:14,165
Sugiro que você tente conter essa tendência.

582
00:38:14,375 --> 00:38:16,876
Você esqueceu de nos avisar
sobre beber a água.

583
00:38:17,253 --> 00:38:20,213
Dr. Phlox não está preocupado
com a comida e a água.

584
00:38:20,381 --> 00:38:23,341
Mas ele alerta
contra o contato íntimo.

585
00:38:24,635 --> 00:38:27,637
Os vulcanos disseram-nos que Klaang era um mensageiro.

586
00:38:27,805 --> 00:38:30,056
Se ele estava lá para conseguir alguma coisa,
quem deu a ele

587
00:38:30,224 --> 00:38:31,850
pode saber por que ele foi levado.

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,893
Foi há apenas alguns dias.

589
00:38:34,061 --> 00:38:37,230
Um Klingon de 2,10 metros não passa despercebido.

592
00:39:44,006 --> 00:39:46,383
O que diabos?

593
00:39:47,760 --> 00:39:50,678
Não é nada que nos preocupe.

595
00:40:29,718 --> 00:40:33,930
Você gostaria de conhecê-los?
Eu posso providenciar isso.

596
00:40:34,098 --> 00:40:35,598
Foi aqui que você viu Klaang?

597
00:40:35,808 --> 00:40:40,937
Eu vou te mostrar onde,
mas primeiro você deve se divertir.

598
00:40:41,272 --> 00:40:43,898
Qual você prefere?

599
00:40:44,275 --> 00:40:45,650
Devíamos ir.

600
00:40:46,402 --> 00:40:50,113
São borboletas de verdade
ou algum tipo de holograma?

601
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
Senhor.

602
00:40:54,034 --> 00:40:58,121
Oh sim. Absolutamente. 
Você tem razão.

605
00:41:46,545 --> 00:41:48,546
- T'Pol para Archer.
- Vá em frente.

606
00:41:48,714 --> 00:41:51,049
- Ei.
- A Segurança Central afirma ter

607
00:41:51,258 --> 00:41:52,550
nenhum registro de Klaang.

608
00:41:52,718 --> 00:41:55,053
Mas eles me contaram sobre um enclave no Nível 19,

609
00:41:55,221 --> 00:41:58,890
para onde os Klingons costumam ir, 
algo sobre comida viva.

610
00:41:59,058 --> 00:42:00,433
<i>Onde no nível 19?</i>

611
00:42:00,601 --> 00:42:04,020
A subseção mais oriental,
pelos poços geotérmicos.

612
00:42:04,605 --> 00:42:06,814
<i>- Encontro você assim que puder.</i>
- O que você está fazendo?

613
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- Deixe a criança em paz.
- Não se envolva.

614
00:42:09,235 --> 00:42:11,152
Você vê o que ela está fazendo?
Ele vai sufocar.

615
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
Eles são Lorillianos.

616
00:42:12,696 --> 00:42:15,198
Antes dos 4 anos,
eles só podem respirar óxido de metila.

617
00:42:15,366 --> 00:42:18,952
A mãe está simplesmente desmamando o filho.

618
00:42:19,119 --> 00:42:20,578
Poderia ter me enganado.

619
00:42:20,746 --> 00:42:23,456
Os humanos não podem se conter
de tirar conclusões.

620
00:42:23,666 --> 00:42:25,959
Você deve aprender a objetivar outras culturas.

621
00:42:26,126 --> 00:42:30,421
Então você sabe quando interferir
e quando não.

622
00:42:44,853 --> 00:42:47,438
Um enclave não deveria ter pessoas?

623
00:42:47,606 --> 00:42:49,857
Enclave pode significar muitas coisas.

624
00:42:50,025 --> 00:42:55,196
T'Pol disse algo sobre comida viva.
Não vejo nenhum restaurante.

625
00:42:56,115 --> 00:42:58,116
Olá!

626
00:42:59,702 --> 00:43:00,743
Com licença.

628
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
Eles parecem Klingon para mim.

629
00:43:12,464 --> 00:43:13,840
Arqueiro para T'Pol.

631
00:43:17,553 --> 00:43:19,596
T'Pol, entre.

632
00:43:20,848 --> 00:43:24,058
Talvez devêssemos voltar
para onde há mais pessoas.

633
00:43:25,644 --> 00:43:28,646
Há muitas pessoas aqui.

635
00:43:31,442 --> 00:43:33,484
Fique atrás de mim.

638
00:44:42,137 --> 00:44:44,138
Você está procurando por Klaang.

639
00:44:44,306 --> 00:44:47,100
- Por que?
- Quem diabos é você?

640
00:44:47,810 --> 00:44:49,894
Meu nome é Sarin.

641
00:44:50,687 --> 00:44:53,356
Conte-me sobre as pessoas
que tirou Klaang da sua nave.

642
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
Eu esperava que você pudesse me contar.

643
00:44:56,944 --> 00:44:59,362
Eles se pareciam muito com seus amigos lá fora.

644
00:44:59,530 --> 00:45:00,905
Para onde você estava levando ele?

645
00:45:01,949 --> 00:45:03,741
Por que você não se parece com seus amigos?

646
00:45:04,159 --> 00:45:06,953
Você preferiria que eu fizesse?

647
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
O que eu prefiro é que você me devolva Klaang.

648
00:45:10,332 --> 00:45:12,291
Então você poderia levá-lo para onde?

649
00:45:12,459 --> 00:45:14,836
Lar.

650
00:45:15,003 --> 00:45:17,463
Estávamos levando-o para casa.

651
00:45:20,175 --> 00:45:23,094
É melhor você ter cuidado.
Sou muito maior que você.

652
00:45:23,303 --> 00:45:27,557
Se você está pensando em me machucar,
Eu desaconselho isso.

653
00:45:29,726 --> 00:45:31,269
O que você está fazendo?

654
00:45:32,354 --> 00:45:35,314
Por que você estava levando Klaang para casa?

655
00:45:37,317 --> 00:45:39,277
Você sabe, em circunstâncias diferentes,

656
00:45:39,445 --> 00:45:42,029
Posso ficar lisonjeado com isso, mas...

657
00:45:53,292 --> 00:45:56,586
Isso nunca aconteceu antes.

658
00:45:59,089 --> 00:46:01,424
Recebi a capacidade de medir a confiança,

659
00:46:01,592 --> 00:46:03,676
mas requer contato próximo.

660
00:46:03,886 --> 00:46:05,303
Você é Suliban.

661
00:46:05,512 --> 00:46:08,806
Eu era um membro da Cabala,
mas não mais.

662
00:46:08,974 --> 00:46:11,601
O preço da evolução foi muito alto.

663
00:46:12,019 --> 00:46:13,561
Evolução?

664
00:46:13,729 --> 00:46:16,689
Alguns do meu povo estão tão ansiosos
para melhorarem a si mesmos

665
00:46:16,857 --> 00:46:18,858
que eles perderam a perspectiva.

666
00:46:19,067 --> 00:46:22,278
Então você sabe que não estou mentindo para você.
E agora?

667
00:46:22,613 --> 00:46:25,031
Klaang estava levando uma mensagem ao seu povo.

668
00:46:25,240 --> 00:46:27,742
- Como você sabe disso?
- Eu dei para ele.

669
00:46:28,076 --> 00:46:29,535
Que tipo de mensagem?

670
00:46:29,745 --> 00:46:32,872
Os Suliban têm realizado ataques
dentro do Império Klingon.

671
00:46:33,040 --> 00:46:35,833
Fazendo parecer que uma facção
está atacando outro.

672
00:46:36,001 --> 00:46:38,628
Klaang estava trazendo prova disso
ao seu Conselho Superior.

673
00:46:38,795 --> 00:46:42,381
Sem essa prova,
o império poderia ser lançado no caos.

674
00:46:42,549 --> 00:46:44,550
Por que o Suliban iria querer isso?

675
00:46:44,718 --> 00:46:47,011
A Cabala não toma decisões por conta própria.

676
00:46:47,179 --> 00:46:50,097
Eles são simplesmente soldados
lutando uma Guerra Fria Temporal.

677
00:46:50,307 --> 00:46:52,016
Temporal?

678
00:46:52,184 --> 00:46:53,726
Você me perdeu.

679
00:46:53,936 --> 00:46:56,521
Eles estão recebendo ordens
de um futuro distante.

680
00:46:57,439 --> 00:46:59,315
- O que?
- Podemos ajudá-lo a encontrar Klaang,

681
00:46:59,525 --> 00:47:02,401
mas não temos uma nave estelar.
Você terá que nos levar com você.

682
00:47:34,893 --> 00:47:38,312
- Onde está sua nave?
- No telhado, Porta de Ancoragem 3.

683
00:47:38,522 --> 00:47:40,022
Por aqui.

684
00:48:11,263 --> 00:48:13,055
Viagem.

686
00:48:19,146 --> 00:48:21,230
Encontre Klaang.

687
00:48:46,757 --> 00:48:48,382
Onde está a cápsula?

688
00:48:48,550 --> 00:48:50,885
- Aqui.
- Não, é por aqui.

689
00:48:52,554 --> 00:48:54,513
Vamos.

690
00:48:58,310 --> 00:49:01,062
Tenente Reed, este é Archer.
Entre.

691
00:49:01,688 --> 00:49:03,439
<i>Você está terminando. Você pode me ouvir?</i>

692
00:49:03,607 --> 00:49:05,024
Estamos no telhado.

693
00:49:05,192 --> 00:49:06,984
Você precisa chegar aqui o mais rápido possível...

695
00:49:09,780 --> 00:49:11,364
Estamos tentando entrar em contato com você, capitão.

696
00:49:11,531 --> 00:49:13,699
- Estamos de volta na nave.
- Pergunte a ele onde eles estão.

697
00:49:13,909 --> 00:49:16,786
- Esta tempestade está piorando.
- Capitão, qual é a sua localização?

698
00:49:16,953 --> 00:49:18,079
O tempo está definitivamente...

700
00:49:23,251 --> 00:49:26,003
- Ótimo.
- Como eu disse, está lá atrás.

702
00:49:55,158 --> 00:49:57,785
Eu nunca vi um raio
em uma tempestade de neve antes.

703
00:49:57,994 --> 00:50:01,038
A tempestade está aumentando
muita interferência.

704
00:50:02,457 --> 00:50:04,458
Não consigo isolar sinais biológicos humanos.

705
00:50:04,626 --> 00:50:06,293
Eles poderiam estar em qualquer lugar do complexo.

706
00:50:06,503 --> 00:50:08,212
Experimente os bio-sinais de Vulcano.

708
00:50:12,843 --> 00:50:15,094
Eu a encontrei.

709
00:50:37,826 --> 00:50:39,660
Leve Hoshi para o navio.

710
00:50:41,496 --> 00:50:43,080
Agora.

712
00:50:57,345 --> 00:50:58,387
Ir.

713
00:50:58,555 --> 00:51:00,723
A Enterprise precisa do seu capitão.
Dê-me as armas.

714
00:51:00,891 --> 00:51:02,391
Eu disse, vá.

715
00:51:37,260 --> 00:51:40,888
- O propulsor de estibordo está desligado.
- Ignore isso. Leve-nos para cima.

716
00:51:50,482 --> 00:51:53,108
Precisamos de instruções.

717
00:51:53,318 --> 00:51:55,361
Abra um canal.

718
00:51:55,529 --> 00:51:57,947
- Subcomandante T'Pol da Enterprise.
- Vá em frente.

719
00:51:58,406 --> 00:52:01,575
Estaremos atracando em quatro minutos.
Peça ao Dr. Phlox para nos encontrar em Decon.

720
00:52:01,743 --> 00:52:04,203
Reconhecido.
<i>Alguém está ferido?</i>

721
00:52:04,621 --> 00:52:06,372
O capitão.

722
00:52:06,540 --> 00:52:08,582
Estou assumindo o comando da Enterprise.

723
00:52:21,763 --> 00:52:23,973
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

724
00:52:24,140 --> 00:52:26,600
Leve-a para cima, direto e firme.

725
00:52:34,901 --> 00:52:36,193
Droga.

726
00:52:41,783 --> 00:52:46,495
Você não pode ter medo do vento.
Aprenda a confiar nisso.

727
00:52:56,381 --> 00:52:59,091
Não deve demorar mais do que alguns momentos.

728
00:52:59,759 --> 00:53:01,218
Isso é realmente necessário?

729
00:53:01,386 --> 00:53:02,553
Os outros digitalizaram o negativo.

730
00:53:02,721 --> 00:53:05,764
Vocês dois, infelizmente,
foram expostos a um esporo protocístico.

731
00:53:05,974 --> 00:53:09,018
Eu carreguei o gel decon apropriado
no compartimento B.

732
00:53:09,185 --> 00:53:12,104
Diga ao Sr. Mayweather para se preparar
para sair de órbita.

733
00:53:12,272 --> 00:53:14,648
- Como está o capitão?
- Estou tratando o ferimento dele.

734
00:53:14,816 --> 00:53:18,360
- Ele ficará bem?
- Eventualmente.

735
00:53:38,840 --> 00:53:41,258
Corrija-me se eu estiver errado,

736
00:53:41,426 --> 00:53:44,261
mas você não é apenas uma espécie de observador
nesta missão?

737
00:53:44,429 --> 00:53:48,098
Não me lembro de ninguém me dizendo
você era um membro da Frota Estelar.

738
00:53:48,266 --> 00:53:50,476
Minha classificação Vulcano substitui a sua.

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,227
Maçãs e laranjas.

740
00:53:52,437 --> 00:53:55,147
Este é um vaso terrestre.
Você não está em posição de assumir o comando.

741
00:53:55,315 --> 00:53:58,275
Assim que terminarmos aqui,
Entrarei em contato com o Embaixador Soval.

742
00:53:58,443 --> 00:54:00,277
Ele falará com seus superiores,

743
00:54:00,487 --> 00:54:03,948
e tenho certeza que eles apoiarão
minha autoridade nesta situação.

744
00:54:06,618 --> 00:54:09,954
Você deve realmente estar orgulhoso de si mesmo.

745
00:54:10,121 --> 00:54:11,497
Você pode acabar com esta missão

746
00:54:11,665 --> 00:54:14,583
enquanto o capitão ainda está inconsciente
na enfermaria.

747
00:54:14,751 --> 00:54:17,127
Você nem precisa olhar para ele
no olho.

748
00:54:18,004 --> 00:54:19,880
Sua preciosa carga foi roubada,

749
00:54:20,215 --> 00:54:22,549
três Suliban, talvez mais, foram mortos,

750
00:54:22,717 --> 00:54:25,302
e Capitão Archer
foi gravemente ferido.

751
00:54:25,470 --> 00:54:29,223
Parece-me que esta missão
pôs fim a si mesmo.

752
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
Inversão de marcha.

753
00:54:35,480 --> 00:54:37,356
Digamos que você esteja certo.

754
00:54:37,524 --> 00:54:40,359
Digamos que estragámos tudo
assim como você sempre soube que faríamos.

755
00:54:40,527 --> 00:54:43,362
Ainda é uma boa aposta que quem
fez aquele buraco na perna do capitão

756
00:54:43,530 --> 00:54:46,615
está conectado de alguma forma
para as pessoas que levaram Klaang.

757
00:54:46,783 --> 00:54:49,201
Não consigo entender seu ponto.

758
00:54:49,369 --> 00:54:51,870
Capitão Archer merece uma chance
para ver isso passar.

759
00:54:52,038 --> 00:54:54,206
Se você o conhecesse, você perceberia
é disso que ele trata.

760
00:54:54,374 --> 00:54:57,084
Ele precisa terminar o que começou.

761
00:54:57,252 --> 00:54:59,044
Seu pai era da mesma maneira.

762
00:54:59,713 --> 00:55:02,339
Você obviamente compartilha
a crença do seu capitão de que meu povo

763
00:55:02,507 --> 00:55:05,509
foram responsáveis por impedir
As realizações de Henry Archer.

764
00:55:05,677 --> 00:55:09,888
Ele só queria ver seu motor voar.

765
00:55:10,056 --> 00:55:12,641
Eles nunca deram a ele
a chance de falhar.

766
00:55:12,809 --> 00:55:16,228
E aqui está você, 30 anos depois,
provando o quão consistente

767
00:55:16,396 --> 00:55:18,731
vocês, vulcanos, podem ser.

769
00:55:36,541 --> 00:55:38,250
Muito legal.

770
00:55:38,418 --> 00:55:41,920
Muito legal.
Suas miofibras estão se fundindo lindamente.

771
00:55:42,088 --> 00:55:44,465
- Há quanto tempo...?
- Menos de seis horas.

772
00:55:44,632 --> 00:55:47,259
Achei melhor mantê-lo sedado
enquanto a enguia osmótica

773
00:55:47,427 --> 00:55:49,011
cauterizou sua ferida.

774
00:55:50,180 --> 00:55:52,222
Obrigado.

775
00:55:54,017 --> 00:55:55,768
Como vai, capitão?

776
00:55:55,935 --> 00:55:57,478
Bem, isso depende.

777
00:55:57,645 --> 00:55:59,521
O que aconteceu nas últimas seis horas?

778
00:55:59,689 --> 00:56:01,023
Como seu oficial de mais alta patente,

779
00:56:01,191 --> 00:56:03,317
Eu assumi o comando
enquanto você estava incapacitado.

780
00:56:04,360 --> 00:56:06,904
Estamos a caminho?

781
00:56:08,198 --> 00:56:10,532
Você não perdeu muito tempo, não é?

782
00:56:10,700 --> 00:56:12,159
Ele está apto para retomar o comando?

783
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
Contanto que ele retorne
para mais terapia com enguias amanhã.

784
00:56:15,705 --> 00:56:17,623
Quanto tempo falta para voltarmos à Terra?

785
00:56:17,791 --> 00:56:18,874
Terra, senhor?

786
00:56:19,042 --> 00:56:20,751
No momento estamos rastreando o navio Suliban

787
00:56:20,919 --> 00:56:23,462
que deixou Rigel
logo depois de você se machucar.

788
00:56:26,132 --> 00:56:30,010
Você conseguiu a taxa de decaimento do plasma?

789
00:56:30,220 --> 00:56:33,013
Com a ajuda do Sr. Tucker,
Modifiquei seus sensores.

790
00:56:33,181 --> 00:56:37,267
Agora temos a resolução
para detectar seu rastro de dobra.

791
00:56:38,228 --> 00:56:40,521
O que aconteceu,
"Esta é uma missão tola"?

792
00:56:40,688 --> 00:56:42,856
Esta é uma missão tola.

793
00:56:43,024 --> 00:56:47,945
Os Suliban são claramente uma raça hostil
com tecnologia muito superior à sua.

794
00:56:48,113 --> 00:56:51,448
Mas como capitão interino, fui obrigado
para antecipar seus desejos.

795
00:56:51,658 --> 00:56:56,286
Como capitão interino, você poderia ter feito
o que diabos você queria fazer.

796
00:56:56,454 --> 00:56:58,330
Eu deveria voltar para a ponte.

797
00:57:00,416 --> 00:57:02,668
Dispensado.

798
00:57:05,338 --> 00:57:10,843
Modificar os sensores foi ideia dela, senhor.

799
00:57:14,806 --> 00:57:16,974
Starlog empresarial,
Capitão Jonathan Archer.

800
00:57:17,142 --> 00:57:20,394
16 de abril de 2151.

801
00:57:20,562 --> 00:57:22,938
Estamos rastreando o navio Suliban
por dez horas,

802
00:57:23,106 --> 00:57:26,441
graças ao nosso oficial de ciências,
que inventou um jeito

803
00:57:26,609 --> 00:57:28,861
para ajustar os sensores.

804
00:57:29,779 --> 00:57:32,114
Computador, faça uma pausa.

805
00:57:32,282 --> 00:57:35,242
Eu salvo a vida dela,
agora ela está nos ajudando na missão.

806
00:57:35,451 --> 00:57:40,372
"Um favor paga se com outro."
Não parece muito vulcano.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,040
Retomar registro.

808
00:57:44,252 --> 00:57:47,462
Eu não tenho motivos para acreditar
que Klaang ainda está vivo,

809
00:57:47,630 --> 00:57:50,340
mas se o que a mulher Suliban
me disse que é verdade,

810
00:57:50,508 --> 00:57:53,343
é crucial que tentemos encontrá-lo.

811
00:57:53,511 --> 00:57:54,761
Computador, faça uma pausa.

812
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
Você já conheceu um Vulcano
retribuir um favor?

813
00:57:58,892 --> 00:58:02,019
Não. Nem eu.

814
00:58:02,937 --> 00:58:04,271
Retomar registro.

815
00:58:04,439 --> 00:58:07,482
Eu ainda não decidi se
para perguntar ao Subcomandante T'Pol

816
00:58:07,650 --> 00:58:11,403
sobre esta Guerra Fria Temporal.

817
00:58:11,571 --> 00:58:13,530
Meus instintos me dizem para não confiar nela.

819
00:58:16,326 --> 00:58:18,660
Computador, faça uma pausa.

820
00:58:18,828 --> 00:58:21,496
Arqueiro para T'Pol. Relatório.

821
00:58:21,664 --> 00:58:24,124
<i>Se você estiver se sentindo bem</i>
<i>para chegar à ponte,</i>

822
00:58:24,292 --> 00:58:26,668
<i>agora seria um bom momento.</i>

823
00:58:35,720 --> 00:58:37,554
É um gigante gasoso.

824
00:58:37,722 --> 00:58:40,974
Pelo que parece, uma Classe 6 ou 7.

825
00:58:41,142 --> 00:58:42,559
Aula 7.

826
00:58:42,727 --> 00:58:46,146
O navio Suliban caiu em impulso
algumas horas atrás e alterei o curso.

827
00:58:46,314 --> 00:58:49,524
Seu novo título os levou através
seu cinturão de radiação externo.

828
00:58:49,817 --> 00:58:52,319
- Nós os perdemos.
- Sim.

829
00:58:55,073 --> 00:58:56,448
Mova-nos para mais perto.

831
00:59:04,249 --> 00:59:06,124
Qualquer coisa?

832
00:59:06,292 --> 00:59:08,752
A radiação dissipou o rasto de dobra.

833
00:59:08,920 --> 00:59:10,796
Estou apenas recolhendo fragmentos.

834
00:59:11,172 --> 00:59:12,881
Você terminou de nos ajudar?

835
00:59:18,721 --> 00:59:22,599
Tenente, faça uma análise espectral
dos fragmentos.

836
00:59:25,228 --> 00:59:28,647
Há muita distorção.
As taxas de decaimento nem coincidem.

837
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
Calcule a trajetória de cada fragmento.

838
00:59:37,323 --> 00:59:39,074
Senhor?

839
00:59:39,242 --> 00:59:41,326
Você a ouviu.

840
00:59:41,494 --> 00:59:45,080
Recalibre o conjunto de sensores.
Banda estreita, curta a média.

841
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
Sim, senhor.

842
00:59:47,292 --> 00:59:51,003
Meça a densidade das partículas
da termosfera.

843
00:59:52,922 --> 00:59:54,423
Seus instintos estavam certos.

844
00:59:54,590 --> 00:59:57,342
Esses fragmentos
não eram de um navio Suliban.

845
00:59:57,510 --> 01:00:00,512
Eles tinham de 14,
e tudo nas últimas seis horas.

846
01:00:00,680 --> 01:00:03,140
Acredito que encontramos
o que estamos procurando.

847
01:00:05,476 --> 01:00:07,269
Como estão seus scanners de segmentação?

848
01:00:07,437 --> 01:00:10,105
Alinhado e pronto, senhor.

849
01:00:13,318 --> 01:00:16,778
Coloque as armas online.
E polarize o revestimento do casco.

850
01:00:16,946 --> 01:00:19,656
Coloque em um vetor de 60 graus.

851
01:00:19,824 --> 01:00:22,075
Nós estamos entrando.

852
01:00:27,165 --> 01:00:29,583
Sarin deu alguma coisa a eles?

853
01:00:29,751 --> 01:00:31,209
Não sei.

854
01:00:31,377 --> 01:00:32,961
O que você sabe?

855
01:00:33,338 --> 01:00:35,005
Eles nos seguiram até aqui.

856
01:00:35,214 --> 01:00:37,382
Procurando por Klaang ou por você?

857
01:00:37,592 --> 01:00:42,637
Eu não sei, mas vou destruí-los
antes de localizarem o Helix.

858
01:00:42,847 --> 01:00:48,602
Não planejamos envolver os humanos
ou os vulcanos, ainda não.

859
01:00:48,978 --> 01:00:52,230
A mensagem de Sarin não pode chegar a Cronos.

860
01:00:52,398 --> 01:00:55,942
Se os humanos tiverem isso,
você deve detê-los.

861
01:01:03,409 --> 01:01:06,203
A resolução do sensor está caindo
a cerca de 12 quilômetros.

862
01:01:06,371 --> 01:01:09,164
- Travis?
- Estou bem, capitão.

863
01:01:09,374 --> 01:01:10,540
Nossa situação deve melhorar.

864
01:01:10,708 --> 01:01:14,086
Estamos prestes a romper
a camada de ciclohexano.

865
01:01:15,421 --> 01:01:18,507
Eu não chamaria isso exatamente
uma melhoria.

866
01:01:19,425 --> 01:01:21,009
Fósforo líquido.

867
01:01:21,177 --> 01:01:25,013
Eu não teria esperado isso
sob uma camada de ciclohexano.

868
01:01:25,598 --> 01:01:27,933
Você pode recomendar 
cintos de segurança quando chegarmos em casa.

869
01:01:28,142 --> 01:01:30,852
É só um pouco de mau tempo.

870
01:01:33,564 --> 01:01:36,233
- Temos sensores.
- Nivelar.

871
01:01:36,401 --> 01:01:38,193
Vá para varreduras de longo alcance.

872
01:01:39,529 --> 01:01:43,073
Estou detectando duas embarcações,
rolamento 119, marca 7.

873
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
Coloque isso.

874
01:01:49,247 --> 01:01:51,665
- Motores de impulso e warp.
- Que tipo de armas?

875
01:01:51,874 --> 01:01:52,916
Estamos muito longe.

876
01:01:53,126 --> 01:01:57,838
Senhor, estou pegando algo
em 342, marca 12.

877
01:01:58,005 --> 01:01:59,423
É muito maior.

878
01:02:04,637 --> 01:02:06,555
Todos os sensores...

879
01:02:06,722 --> 01:02:08,265
...consiga tudo o que puder.

880
01:02:11,936 --> 01:02:13,270
Vá mais apertado.

881
01:02:16,607 --> 01:02:17,774
Bio-sinais?

882
01:02:17,942 --> 01:02:21,778
Mais de 3.000, mas não consigo isolar
um Klingon, se houver.

883
01:02:23,573 --> 01:02:25,615
Aquilo era uma arma de partículas, senhor.

884
01:02:26,325 --> 01:02:28,910
Bridge, estamos sofrendo danos aqui. 
O que está acontecendo?

885
01:02:29,078 --> 01:02:30,954
Apenas um pequeno problema com os bandidos.

886
01:02:31,122 --> 01:02:34,249
Eu sugiro que voltemos
para a camada de fósforo.

887
01:02:36,002 --> 01:02:37,836
Leve-nos para cima.

888
01:02:45,845 --> 01:02:47,095
Capitão.

889
01:02:48,556 --> 01:02:49,764
O que você tem?

890
01:02:49,932 --> 01:02:52,934
Parece ser uma estrutura agregada
composto por centenas de navios.

891
01:02:53,352 --> 01:02:57,147
Eles são mantidos no lugar por um
sistema de intertravamento de selos magnéticos.

892
01:02:57,482 --> 01:02:59,733
Lá. Bem ali.

893
01:03:03,154 --> 01:03:05,363
Essas bio-leituras não são Suliban.

894
01:03:05,573 --> 01:03:07,115
Não podemos ter certeza de que sejam Klingon.

895
01:03:07,325 --> 01:03:09,075
Mesmo que seja Klaang,
nós teríamos um momento difícil

896
01:03:09,243 --> 01:03:10,869
tirá-lo de lá.

897
01:03:11,496 --> 01:03:14,206
Poderíamos sempre tentar
o dispositivo de transporte.

898
01:03:14,373 --> 01:03:17,792
Nós arriscamos muito
para trazê-lo de volta do avesso.

899
01:03:17,960 --> 01:03:20,170
O grappler funcionaria
em uma atmosfera líquida?

900
01:03:21,172 --> 01:03:22,422
Eu acredito que sim.

901
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Coloque-o on-line.

902
01:03:24,759 --> 01:03:27,385
Mais uma vez, Sr. Mayweather.

903
01:03:41,526 --> 01:03:42,692
O revestimento ventral caiu.

904
01:03:43,069 --> 01:03:45,570
- Mantenha sua posição.
- Liderar o fechamento do navio.

905
01:03:46,322 --> 01:03:48,406
Sete mil metros.

906
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Seis mil.

907
01:03:52,328 --> 01:03:56,248
- Devemos subir.
- Mantenha sua posição.

908
01:03:56,415 --> 01:03:58,750
Mil metros.

909
01:04:00,461 --> 01:04:02,087
A placa frontal está off-line.

910
01:04:05,925 --> 01:04:07,842
Agora, Sr. Reed.

911
01:04:22,984 --> 01:04:24,401
A nave deles está na área de lançamento.

912
01:04:26,737 --> 01:04:28,446
Pergunte-me outro.

913
01:04:28,614 --> 01:04:31,157
Tudo bem. O que é isso?

914
01:04:31,325 --> 01:04:33,493
- O controle de tom.
- Não.

915
01:04:33,661 --> 01:04:37,330
Esse é o controle de pitch.
Este é o sistema de orientação.

916
01:04:37,498 --> 01:04:40,375
Controle de passo, sistema de orientação.

917
01:04:40,543 --> 01:04:41,960
Entendi.

918
01:04:42,503 --> 01:04:44,963
A interface de acoplamento.
Como você o implanta?

919
01:04:45,131 --> 01:04:47,549
Solte os grampos inerciais aqui,
aqui e aqui,

920
01:04:47,717 --> 01:04:50,260
em seguida, inicialize as portas coaxiais.

921
01:04:50,469 --> 01:04:52,554
Bom. 
Onde está o acelerador auxiliar?

922
01:04:56,142 --> 01:04:58,184
Não é este.

923
01:04:59,895 --> 01:05:01,730
Com todo o respeito ao Comandante Tucker,

924
01:05:01,897 --> 01:05:03,565
Tenho certeza que posso pilotar esta coisa, senhor.

925
01:05:03,733 --> 01:05:05,525
Eu não duvido disso,
mas preciso de você aqui.

926
01:05:05,693 --> 01:05:08,194
Lá. É isso. 
Acelerador auxiliar.

928
01:05:14,035 --> 01:05:17,078
Capitão, essa acusação continha
uma varredura de proximidade.

929
01:05:17,246 --> 01:05:19,456
Se permanecermos aqui,
eles vão nos localizar.

930
01:05:19,665 --> 01:05:21,499
Você vai ter que acelerar um pouco isso.

931
01:05:21,667 --> 01:05:24,961
Quão complicado pode ser?
Para cima, para baixo, para frente, para trás.

932
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
Nós vamos descobrir isso.

933
01:05:31,385 --> 01:05:32,719
Estaremos de volta antes que você perceba.

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,097
Faça Mayweather traçar um curso para Cronos.

935
01:05:39,143 --> 01:05:41,269
Há uma nave vulcana
menos de dois dias de distância.

936
01:05:41,437 --> 01:05:43,313
É ilógico tentar isso sozinho.

937
01:05:43,648 --> 01:05:45,190
eu estava começando a pensar
você entendeu

938
01:05:45,358 --> 01:05:46,524
por que temos que fazer isso sozinhos.

939
01:05:46,692 --> 01:05:49,694
Você terá outras oportunidades
para demonstrar sua independência.

940
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
- "Nunca deixe para amanhã..."
- Vocês dois podem ser mortos.

941
01:05:52,907 --> 01:05:54,449
Estou sentindo preocupação?

942
01:05:54,617 --> 01:05:57,077
Da última vez que verifiquei,
isso foi considerado uma emoção.

943
01:05:57,244 --> 01:05:58,828
Se alguma coisa acontecer com qualquer um de vocês,

944
01:05:58,996 --> 01:06:01,373
o Alto Comando Vulcano
me responsabilizará.

945
01:06:01,540 --> 01:06:03,291
Entre.

946
01:06:03,918 --> 01:06:06,628
- Você terminou?
- Senhor.

947
01:06:09,173 --> 01:06:10,840
Isso deve inverter a polaridade

948
01:06:11,008 --> 01:06:12,509
de qualquer maglock dentro de 100 metros.

949
01:06:12,718 --> 01:06:15,220
Depois de definir a sequência,
você terá cinco segundos.

950
01:06:15,388 --> 01:06:17,639
Mais uma coisa.

951
01:06:19,725 --> 01:06:21,309
Nossas novas armas.

952
01:06:21,477 --> 01:06:23,061
Eles são chamados de pistolas de fase.

953
01:06:23,229 --> 01:06:25,980
Eles têm duas configurações: atordoar e matar.

954
01:06:26,190 --> 01:06:27,816
Seria melhor não confundi-los.

956
01:06:30,611 --> 01:06:32,195
Hora de ir.

957
01:06:34,740 --> 01:06:36,574
O navio é seu.

958
01:06:47,503 --> 01:06:48,837
O que é isso?

959
01:06:49,004 --> 01:06:51,589
Travis disse para não se preocupar com esse painel.

960
01:06:51,757 --> 01:06:53,550
Isso é reconfortante.

961
01:06:57,805 --> 01:06:59,556
Aguentar.

962
01:07:00,599 --> 01:07:02,016
Isso foi muito mais perto.

963
01:07:02,184 --> 01:07:04,686
Se mudarmos nossa posição,
eles terão que começar do zero.

964
01:07:04,854 --> 01:07:09,190
Se mudarmos de posição, o capitão
não terá como nos encontrar.

965
01:07:11,694 --> 01:07:13,236
Acho que chegamos lá.

966
01:07:13,404 --> 01:07:15,864
Coloque a interface de acoplamento online.

967
01:07:23,914 --> 01:07:26,499
As portas coaxiais.

968
01:07:29,503 --> 01:07:32,088
- Abrir.
- Vamos.

969
01:07:36,343 --> 01:07:39,637
Cadê? Estava bem ali.

970
01:07:40,014 --> 01:07:43,224
Incline a estibordo 90 graus.

971
01:07:47,062 --> 01:07:49,773
Aí está você.

972
01:07:50,816 --> 01:07:53,067
Esse é o raio de suporte superior.

973
01:07:53,235 --> 01:07:55,278
Desça logo abaixo dele.

974
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Inicie uma varredura no sentido anti-horário.

975
01:08:05,790 --> 01:08:10,919
Um pouco mais.

977
01:08:20,262 --> 01:08:22,138
Bem ali.

978
01:09:04,265 --> 01:09:06,683
O atordoamento parece funcionar.

979
01:09:09,395 --> 01:09:11,145
Agarre-se em alguma coisa.

981
01:09:20,406 --> 01:09:22,782
Isso é ridículo.
Se não movermos o navio,

982
01:09:22,950 --> 01:09:25,952
Capitão Archer não terá nada
procurar quando ele voltar.

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,455
Vamos precisar dessa sua orelha.
Afaste-nos cinco quilômetros.

984
01:09:29,665 --> 01:09:32,250
- Em que direção?
- Qualquer direção.

985
01:09:38,632 --> 01:09:41,175
Isso vai ser mais fácil do que eu pensava.

986
01:09:41,343 --> 01:09:45,013
Tudo bem.
Estamos tirando você dessa coisa.

988
01:09:50,561 --> 01:09:52,937
Eu realmente não quero ter que carregar você
fora daqui.

989
01:09:56,775 --> 01:09:59,027
Você está bem?

990
01:10:02,031 --> 01:10:04,240
Acho que ele entendeu.
Dê-lhe uma mão.

991
01:10:20,633 --> 01:10:23,384
Fique quieto.

993
01:10:31,101 --> 01:10:33,061
Diga a ele, grandalhão.

994
01:10:34,355 --> 01:10:36,105
Dê-me a caixa.

995
01:10:46,867 --> 01:10:48,576
Obrigado.

996
01:10:55,084 --> 01:10:58,086
Vá para o navio.
Estarei logo atrás de você.

998
01:11:35,874 --> 01:11:38,584
- Capitão?
- Funcionou, Trip.

999
01:11:38,752 --> 01:11:41,087
- Onde você está?
- Ainda no núcleo central.

1000
01:11:41,255 --> 01:11:43,798
- Leve Klaang de volta à Enterprise.
- E você, senhor?

1001
01:11:43,966 --> 01:11:46,050
<i>Leve-o para o navio.</i>
<i>Você pode voltar para mim.</i>

1002
01:11:46,218 --> 01:11:48,136
Vai ser difícil isolar seus sinais biológicos,

1003
01:11:48,303 --> 01:11:50,388
então fique o mais longe possível dos Suliban
como você puder.

1004
01:11:50,556 --> 01:11:52,473
Acredite em mim, vou tentar.

1006
01:12:09,700 --> 01:12:13,786
eu particularmente não gosto
o jeito que você cheira também.

1007
01:12:13,954 --> 01:12:16,914
Eu não entendo. Isto é exatamente onde
eles deveriam ser.

1008
01:12:18,083 --> 01:12:19,667
As acusações estão se aproximando novamente.

1009
01:12:19,835 --> 01:12:22,003
Mais 5 quilómetros, alferes.

1010
01:12:22,171 --> 01:12:24,464
Nesse ritmo, o capitão nunca nos encontrará.

1011
01:12:24,673 --> 01:12:26,340
Espere um minuto, acho que tenho algo.

1012
01:12:26,508 --> 01:12:28,509
Amplifique-o.

1014
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
É o Comandante Tucker.

1015
01:12:39,104 --> 01:12:40,563
Tudo que ouço é barulho.

1016
01:12:43,233 --> 01:12:46,819
É apenas um entalhe estreito na faixa intermediária.

1017
01:12:49,198 --> 01:12:52,700
Ele diz que está prestes a pegar fogo
o escapamento do propulsor.

1018
01:12:57,247 --> 01:13:01,709
- Coordenadas: 158, marca 13.
- Deitado.

1019
01:13:01,877 --> 01:13:03,586
À frente, 50 km/h.

1021
01:13:12,137 --> 01:13:13,805
De nada.

1022
01:13:14,014 --> 01:13:17,850
- 2 quilómetros à frente.
- Iniciar procedimentos de atracação.

1023
01:13:18,018 --> 01:13:20,812
Só estou captando dois sinais biológicos.

1024
01:13:20,979 --> 01:13:23,731
Um Klingon, um humano.

1026
01:14:53,363 --> 01:14:55,364
Vire este navio agora.

1027
01:14:55,574 --> 01:14:58,993
Nossa missão é devolver o Klingon
para seu mundo natal.

1028
01:14:59,161 --> 01:15:01,954
Outra tentativa de resgate
poderia comprometer essa missão.

1029
01:15:02,164 --> 01:15:05,124
O capitão nos disse especificamente
voltar para buscá-lo.

1030
01:15:05,334 --> 01:15:08,502
Como comandante, é meu trabalho
interpretar as ordens do capitão.

1031
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Acabei de lhe contar as ordens dele.
O que há para interpretar?

1032
01:15:11,423 --> 01:15:14,425
Capitão Archer pode muito bem
disse para você voltar para buscá-lo mais tarde

1033
01:15:14,593 --> 01:15:16,260
porque ele sabia o quão teimoso você pode ser.

1034
01:15:16,470 --> 01:15:17,970
O que diabos isso quer dizer?

1035
01:15:18,180 --> 01:15:19,597
Você pode ter arriscado a vida de Klaang

1036
01:15:19,765 --> 01:15:22,225
em uma tentativa tola de voltar atrás
e resgatar o capitão.

1037
01:15:22,434 --> 01:15:23,976
Eu não posso acreditar nisso.

1038
01:15:26,355 --> 01:15:28,481
A situação deve ser analisada logicamente.

1039
01:15:28,649 --> 01:15:31,025
não me lembro do capitão
analisando qualquer coisa

1040
01:15:31,193 --> 01:15:33,736
quando ele voltou para você naquele telhado.

1041
01:15:33,904 --> 01:15:37,073
Essa é uma analogia ilusória.

1042
01:15:37,241 --> 01:15:38,824
É isso?

1043
01:15:51,004 --> 01:15:52,421
Você está desperdiçando seu tempo.

1044
01:15:52,839 --> 01:15:54,715
Klaang não sabe de nada.

1045
01:15:57,302 --> 01:16:01,347
Não seria sensato descarregar
aquela arma nesta sala.

1046
01:16:01,515 --> 01:16:03,683
O que é este quarto?

1047
01:16:03,850 --> 01:16:05,309
O que acontece aqui?

1048
01:16:05,477 --> 01:16:10,481
Você está muito curioso, Jon.
Posso te chamar de "Jon"?

1049
01:16:10,649 --> 01:16:13,985
Eu deveria ficar impressionado
que você sabe meu nome?

1050
01:16:14,152 --> 01:16:18,781
Aprendi muito sobre você.
Ainda mais do que você imagina.

1051
01:16:19,199 --> 01:16:22,326
Bem, acho que você me colocou em desvantagem.

1052
01:16:23,203 --> 01:16:28,165
Então por que você não cai
essa rotina do homem invisível...

1053
01:16:29,042 --> 01:16:31,377
...e deixe-me ver com quem estou falando.

1054
01:16:31,586 --> 01:16:33,337
O revestimento do casco foi repolarizado.

1055
01:16:33,505 --> 01:16:35,506
Aguardem, motores de impulso.

1056
01:16:35,674 --> 01:16:37,842
Sr. Tucker, status?

1057
01:16:38,051 --> 01:16:40,428
O sequenciador automático está online,
mas o confinamento anular

1058
01:16:40,595 --> 01:16:41,929
ainda desligado em dois mícrons.

1059
01:16:42,097 --> 01:16:44,807
<i>- Isso deve ser suficiente.</i>
- Fácil para você dizer.

1060
01:16:45,017 --> 01:16:47,018
Se os Suliban restabeleceram
suas defesas,

1061
01:16:47,185 --> 01:16:48,811
não teremos outra opção.

1062
01:16:49,479 --> 01:16:51,439
Você não teria vindo procurar por Klaang

1063
01:16:51,606 --> 01:16:53,566
se Sarin tivesse lhe contado o que ela sabia.

1064
01:16:53,734 --> 01:16:56,027
Isso significa que você não é uma ameaça para mim, Jon.

1065
01:16:56,194 --> 01:16:58,321
Mas preciso que você saia desta sala.

1066
01:16:58,905 --> 01:17:00,406
Agora.

1067
01:17:05,370 --> 01:17:09,832
Essa coisa de camaleão é muito chique.

1068
01:17:11,668 --> 01:17:16,047
Foi um pagamento por colocar os Klingons
um contra o outro?

1069
01:17:16,757 --> 01:17:21,135
Ou um troféu da sua Guerra Fria Temporal?

1071
01:17:29,102 --> 01:17:31,896
Eu ia deixar você ir.

1072
01:17:32,064 --> 01:17:33,773
Realmente?

1073
01:17:33,982 --> 01:17:35,232
Então você obviamente não sabe

1074
01:17:35,400 --> 01:17:37,443
tanto sobre mim
como você pensou que fez.

1075
01:17:37,652 --> 01:17:39,236
Pelo contrário.

1076
01:17:39,404 --> 01:17:41,947
Eu poderia ter te contado em que dia
você ia morrer,

1077
01:17:42,115 --> 01:17:45,034
mas suponho que isso esteja prestes a mudar.

1078
01:18:03,512 --> 01:18:04,970
Qual é o problema?

1079
01:18:05,138 --> 01:18:07,723
Não há truques genéticos para mantê-lo
de levar uma pancada na sua bunda?

1080
01:18:07,891 --> 01:18:11,227
O que você chama de truques,
chamamos de progresso.

1081
01:18:11,436 --> 01:18:15,940
Você está ciente de que seu genoma
é quase idêntico ao de um macaco?

1082
01:18:16,149 --> 01:18:21,821
Os Suliban não compartilham da humanidade
paciência com a seleção natural.

1083
01:18:21,988 --> 01:18:24,740
Então, para acelerar um pouco as coisas...

1084
01:18:25,117 --> 01:18:27,535
...você fez um acordo com o diabo.

1086
01:18:54,980 --> 01:18:56,814
Temos mais quatro vindo de estibordo.

1087
01:18:57,023 --> 01:18:59,191
Podemos atracar, alferes?

1088
01:18:59,943 --> 01:19:01,777
Estas não são condições ideais.

1089
01:19:03,196 --> 01:19:06,574
Sr. Tucker, vamos ao plano B.

1092
01:19:28,180 --> 01:19:29,221
Agora!

1093
01:19:36,521 --> 01:19:38,856
Bridge, nós o pegamos.

1094
01:19:40,317 --> 01:19:42,401
Desculpe, capitão.
Não tivemos outra escolha.

1100
01:20:43,004 --> 01:20:45,172
Algo sobre desonrar o império.

1101
01:20:45,340 --> 01:20:48,342
Ele diz que está pronto para morrer.

1105
01:22:04,586 --> 01:22:07,630
Vou interpretar isso como um agradecimento.

1106
01:22:07,797 --> 01:22:11,383
Eu não acho que eles tenham uma palavra
para "obrigado".

1107
01:22:11,926 --> 01:22:13,510
O que ele disse?

1108
01:22:13,678 --> 01:22:15,471
Você não quer saber.

1110
01:22:22,187 --> 01:22:23,354
Entre.

1111
01:22:25,982 --> 01:22:30,152
Acabei de receber uma resposta ao
mensagem que enviei ao Almirante Forrest.

1112
01:22:31,154 --> 01:22:34,114
Ele gostou de contar ao Alto Comando Vulcano

1113
01:22:34,282 --> 01:22:36,283
sobre o Suliban que encontramos.

1114
01:22:36,701 --> 01:22:40,371
Não é todo dia que ele fica
aquele que distribui informações.

1115
01:22:41,539 --> 01:22:43,624
Eu queria vocês dois
para ouvir as ordens da Frota Estelar

1116
01:22:43,792 --> 01:22:46,293
antes de informar a tripulação.

1117
01:22:46,461 --> 01:22:47,628
Pedidos?

1118
01:22:47,796 --> 01:22:50,714
Seu pessoal está enviando um transporte
para buscá-lo.

1119
01:22:51,049 --> 01:22:52,800
<i>Tive a impressão de que a Enterprise</i>

1120
01:22:52,967 --> 01:22:55,302
estaria me levando de volta à Terra.

1121
01:22:55,470 --> 01:22:58,305
Ficaria um pouco fora do nosso caminho.

1122
01:22:58,473 --> 01:23:02,434
O almirante Forrest não vê razão
por que não deveríamos continuar.

1123
01:23:03,019 --> 01:23:04,978
Filho da puta.

1124
01:23:05,146 --> 01:23:08,899
Tenho a sensação de que o Dr. Phlox não se importará
ficar por aqui por um tempo.

1125
01:23:09,067 --> 01:23:12,361
Ele está desenvolvendo um carinho
para o sistema endócrino humano.

1126
01:23:12,570 --> 01:23:14,530
Vou conseguir turnos duplos no trabalho de reparo.

1127
01:23:14,698 --> 01:23:17,533
Eu acho que o casco externo
vai precisar de um pequeno conserto.

1128
01:23:17,992 --> 01:23:20,953
Esperemos que seja a última vez
alguém dá um tiro em nós.

1129
01:23:21,162 --> 01:23:22,996
Vamos torcer.

1130
01:23:23,164 --> 01:23:26,667
T'Pol. Você poderia ficar por aqui por um minuto?

1131
01:23:29,504 --> 01:23:32,631
Desde que me lembro, eu vi...

1132
01:23:33,341 --> 01:23:35,592
...Vulcanos como um obstáculo.

1133
01:23:35,760 --> 01:23:39,304
Sempre nos impedindo de ficar de pé
com nossos próprios pés.

1134
01:23:39,514 --> 01:23:43,475
- Eu entendo.
- Não, acho que não.

1135
01:23:45,145 --> 01:23:46,854
Se eu vou conseguir isso,

1136
01:23:47,021 --> 01:23:50,107
há algumas coisas
Eu preciso deixar para trás.

1137
01:23:50,275 --> 01:23:52,192
Coisas como...

1138
01:23:52,777 --> 01:23:55,696
...preconceitos, guardar rancor.

1139
01:23:58,700 --> 01:24:00,826
Esta missão teria falhado
sem a sua ajuda.

1140
01:24:01,578 --> 01:24:03,162
Não vou contestar isso.

1141
01:24:06,249 --> 01:24:08,000
Eu estava pensando...

1142
01:24:08,418 --> 01:24:12,379
...um oficial científico vulcano
pode ser útil.

1143
01:24:12,547 --> 01:24:14,047
Mas se eu pedisse para você ficar,

1144
01:24:14,215 --> 01:24:17,426
pode parecer que eu não estava pronto
fazer isso sozinho.

1145
01:24:17,761 --> 01:24:20,387
Talvez você devesse adicionar orgulho
para sua lista.

1146
01:24:20,764 --> 01:24:22,973
Talvez eu devesse.

1147
01:24:24,601 --> 01:24:28,270
Talvez fosse melhor se eu entrasse em contato
meus superiores

1148
01:24:28,438 --> 01:24:31,106
e eu mesmo faço o pedido.

1149
01:24:31,274 --> 01:24:32,608
Com sua permissão.

1150
01:24:34,569 --> 01:24:36,403
Permissão concedida.

1151
01:24:48,166 --> 01:24:52,211
Espero que ninguém esteja com muita pressa
para chegar em casa.

1152
01:24:53,254 --> 01:24:56,548
A Frota Estelar parece pensar
que estamos prontos para começar nossa missão.

1153
01:24:59,302 --> 01:25:03,680
Eu entendo que há um habitado
planeta a alguns anos-luz daqui.

1154
01:25:03,848 --> 01:25:05,516
Eu detectei isso, senhor.

1155
01:25:05,725 --> 01:25:07,976
Os sensores mostram uma atmosfera de sulfeto de nitrogênio.

1156
01:25:08,186 --> 01:25:10,103
Provavelmente não humanóides.

1157
01:25:10,313 --> 01:25:11,855
É isso que estamos aqui para descobrir.

1158
01:25:12,232 --> 01:25:16,026
Prepare-se para sair da órbita e seguir um curso.

1159
01:25:17,278 --> 01:25:20,656
Estou lendo uma tempestade de íons
nessa trajetória, senhor.

1160
01:25:20,824 --> 01:25:23,283
Devo contornar isso?

1161
01:25:24,494 --> 01:25:26,995
Não podemos ter medo do vento, alferes.

1162
01:25:29,082 --> 01:25:31,041
Leve-nos para Warp 4.